Я в песне флейты слышу плач Дайюй
Звучит в саду мелодия печали
О лепестках, которые опали
Бессмертия забыт секрет пилюль
Но так распорядились Небеса
Записано давно всё в книге Судеб
Путь жизни будет легок или труден
С вином горлянка-тыква иль пуста
Над камнем станет слёзы лить трава
Пока зима жар сердца не остудит.
***
Дайюй -героиня романа "Сон в Красном тереме", которая любит героя, но в силу нездоровья узнав, что героя женят на другой девушке, умирает.
Дайюй весной собирала лепестки опавшей вишни и хоронила их, чтобы лепестки никто не осквернил
В своей прошлой жизни Дайюй была травой, которую камень спас от смерти, трава поклялась что в новой жизни отдаст камню свои слёзы. Главный герой романа - это бывший некогда камень.