Эквиритмический перевод песни «Dance wiv Me» британского рэпера Диззи Раскала (Dizzee Rascal) и певца Кельвина Харриса (Calvin Harris) с альбома «Tongue n’ Cheek» (2008)
С 6 июля 2008 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 4 недель.
Дилан Квабена Миллз (Dylan Kwabena Mills) родился в Лондоне, его отец был из Нигерии, но рос он в неполной семье с матерью ганского происхождения. В школе он грубил, боролся с учителями, угонял автомобили, грабил разносчиков пиццы. Впервые «негодяем» (Rascal) назвал его учитель. Он был исключён из 4-х школ, а в пятой — из всех классов кроме музыки, учитель которой вдохновил его на запись музыки на компьютере. В 14 лет он стал диджеем под псевдонимом Dizzee Rascal («Головокружительный негодяй»), также читая рэп поверх треков, как это принято, и время от времени появляясь на местных пиратских радиостанциях. В возрасте шестнадцати лет он самостоятельно спродюсировал свой первый сингл «I Luv U» («Я люблю тебя» 2003)(http://www.youtube.com/watch?v=YH0KWX2a8zY) (http://www.stihi.ru/). В 2002 году он совместно с тринадцатью бывшими школьными друзьями сформировал гаражную команду Roll Deep Crewb подписал сольный контракт с лейблом XL. Первый сольный альбом «Boy in da Corner» («Парень на углу» 2003) достиг 23 строчки чарта и на той же неделе рэпер плучил 6 ножевых ранений во время выступления с командой Roll Deep на Кипре. Второй «Showtime» («Шоу начинается» 2004) и третий «Maths + English» («Математика + Английский» 2007) альбомы попали в 10-ку лучших, но прорывом стал четвёртый альбом «Tongue n’ Cheek» («Насмешка» 2008), достигший 3-й строчки чарта и давший 4 сингла, возглавивших британский хит-парад. Музыку к песне «Dance wiv Me» написал Кельвин Харрис (Calvin Harris)(http://www.stihi.ru/2012/11/08/7567), с которым Раскал познакомился на радио и обменялся телефонными номерами. Вскоре он написал Харрису, что спел а капелла поверх чьей-то музыки, но его стихи были слишком хороши для той музыки, так что не может ли он что-то сделать с ними. Они ни разу не встретились, чтобы записать мелодию, общаясь только по телефону. Единственным, кто записывался в студии с Раскалом был Тайрон Пол (Tyrone Emmanuel Paul), известный под пседонимом Chrome, с котороым Диззи записал позже ещё несколько треков. Песня стала первой, возглавившей британский чарт, а Харрис включил её удлинённую версию в свой альбом «Ready for the Weekend» («Готов к выходным» 2009). Два следующих альбома Раскала также вошли в 10-ку лучших, он сотрудничал со многими артистами, и ещё дважды возглавил чарт в числе участников благотворительных синглов «Do They Know It’s Christmas?» (2004) (http://www.stihi.ru/2014/11/26/6368) группы Band Aid 20 и «Shout» с коллективом «Shout for England with James Corden» (2010).
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=c2MiyZx8MTY (http://www.stihi.ru/) (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=ufIDbS6mYXo (http://www.stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=YGI_VcxHKEI (http://www.stihi.ru/) (На ТВ 2008)
http://www.youtube.com/watch?v=QPQHq_3PrRY (http://www.stihi.ru/) (Концерт 2013)
http://www.youtube.com/watch?v=6e975JQzcjk (http://www.stihi.ru/) (Концерт 2014)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2018/07/
06-Dizzee_Rascal_-_Dance_Wiv_Me.mp3
ТАНЦУЙ СО МНОЙ
(перевод Евгения Соловьева)
[Диззи Раскал]
О, о!
Ух, детка,
Потанцуй со мной!
Как жизнь, крошка?
Посмотрев, для твоих всех движений
Не нашёл бы я улучшений.
Почему ты всегда в джинсах Джек-Джонс*?
Позволь мне сзади встать в одну из тех поз.
Я для работы гожусь, дай мне дело.
Не буду тянуть, начну умело.
Процентов на сто — как ты хотела.
И я погибнуть готов за твоё тело.
Как убийство на танцполе*.
Хочу продолжить дальше в другой роли.
Не всесилен, но пока в хардкоре*.
Позволь мне всё, что попрошу я вскоре.
Я не наскучу, ты — всех лучше,
Ты — не просто в отеле случай.
Я не прощу, если упущу.
Я танцевать хочу, так что я попрошу.
[Хром]
Она — не дрянь.
И бёдра — класс, по блеску глаз —
Согласна, глянь.
Душу, тело, разум — враз
Может пронять.
[Диззи Раскал]
Потанцуй со мной,
Потанцуй со мной,
Потанцуй со мной,
Танцуй со мной.
Ведь я поймал взгляд твой,
И я прошу — устрой
Вечер наш с тобой.
Потанцуй со мной.
[Кельвин Харрис]
Если я здесь один,
Буду ловить твои взгляды на мне.
Если свиданья нет,
Просто закрыв глаза, буду во тьме.
Бар покинь, и бокал
Дай дружку, чтоб подержал.
Танцуй со мной.
[Диззи Раскал]
Ведь я поймал взгляд твой,
И я прошу — устрой
Вечер наш с тобой.
Потанцуй со мной.
Всё продолжается.
Ты возбудилась, словно эта песня — моя.
Ты думаешь, вмешаться я хочу, и не зря.
Ведь этого момента ждал весь вечер я.
Кручу флирт, флирт, флирт я, как Ти-Эл-Си*.
Мой левый глаз глядит, кто есть поблизости.
Мой правый глаз там, где надо, чтоб блюсти.
Не важно, как смотрю на всё, мне подходишь ты.
Всё ж, ищу я идеальный вид.
Он у того, кто рядом тут стоит.
Ты слышала, возможно, но повторю:
Когда ты изгибаешься, люблю.
Так что, не прекращай сейчас делать это.
Просто я хочу как часть войти во всё это.
Я буду глупцом, не продолжив это.
Не выдержу это.
Начнём же это.
[Хром]
Она — не дрянь.
И бёдра — класс, по блеску глаз —
Согласна, глянь.
Душу, тело, разум — враз
Может пронять.
[Диззи Раскал]
Потанцуй со мной,
Потанцуй со мной,
Потанцуй со мной,
Танцуй со мной.
Ведь я поймал взгляд твой,
И я прошу — устрой
Вечер наш с тобой.
Потанцуй со мной.
Я знаю, ты пришла не просто смотреть.
Купила туфли, с причёскою ведь.
Ты приложила силы, их суть видна.
Вижу я по лицу, что не хочешь быть одна.
Ведь момент настал, и настроен зал,
А если не можешь, я б подсказал.
Всё, что надо сделать — начни, укрась.
Начни с пары фигур, покажи свой класс.
Покажи свой класс.
[Кельвин Харрис]
Если я здесь один,
Буду ловить твои взгляды на мне.
Если свиданья нет,
Просто закрыв глаза, буду во тьме.
Бар покинь, и бокал
Дай дружку, чтоб подержал.
Танцуй со мной.
[Диззи Раскал]
Ведь я поймал взгляд твой,
И я прошу — устрой
Вечер наш с тобой.
Потанцуй со мной.
[Кельвин Харрис]
Если я здесь один,
Буду ловить твои взгляды на мне.
Если свиданья нет,
Просто закрыв глаза, буду во тьме.
Бар покинь, и бокал
Дай дружку, чтоб подержал.
Танцуй со мной.
————————
Примечания:
*Джек Джонс (Jack & Jones) — марка джинсов
*убийство на танцполе — отсылка к песне Софи Эллис-Бекстор (Sophie Ellis-Bextor) “Murder on the Dancefloor”(2001)(http://www.youtube.com/watch?v=hAx6mYeC6pY) (http://www.stihi.ru/).
*хардкор (hardcore) — поджанр хип-хопа, использующий тяжёлый бит и жёсткий текст.
*Ти-Эл-Си (TLC) — отсылка к песне группы TLC «Creep» («Флирт» 1994)
————————
DANCE WIV ME
(Calvin Harris, Dizzee Rascal, Nick Detnon, Tyrone Paul)
[Dizzee Rascal]
Oh, oh
Ooh, baby
Come and dance with me
What’s up darlin’?
I been keeping my eye on your movement
I can’t see no room for improvement
Why you all over there on your Jack Jones?
You need to let me get behind your backbone
‘Cause I’m the man for the job, let me work it
I won’t waste no time, I’ll make it worth it
One hundred percent, I’ll make it perfect
You got a body to die for, let me merk it
Now it’s murder on the dance floor
I wanna take this further than the dance floor
I ain’t forceful but I’m still hardcore
You’re gonna give me everything I ask for
It’s not a long ting, you’re the boom ting
Maybe more than a hotel room ting
I’ll never know if I just walk past
I really wanna dance so I guess I’ll just ask
[Chrome]
She ain’t no ho
Look at those thighs, it’s in her eyes, she’s good to go
She can satisfy my mind, body and soul
[Dizzee Rascal]
Come and dance with me, come and dance with me
Come and dance with me, come dance with me
I see you glance at me, that’s why I’m asking, B
So let’s party, B, come and dance with me
[Calvin Harris]
If I’m out on my own, then I can look at you looking at me
If I’m out on a date, then I just shut my eyes, then I can’t see
Get away from the bar, tell your boyfriend hold your jar
And dance with me
[Dizzee Rascal]
I see you glance at me, that’s why I’m asking,
So let’s party, B, come and dance with me
Yo, it goes on and on
I see you get excited like this is my song
You think I wanna get involved, you are not wrong
‘Cause I been waiting for this moment all night long
So I creep, creep, creep like TLC.
I got my left eye checking out your scenery
I got my right eye right where it needs to be
Don’t matter how I look at it, you look good to me
Still, I’m looking for the perfect view
The way I see it, that’s right next to you
I know you’ve probably heard it before but still
I love it when you flex like that for real
So don’t stop doing what you do when you do it
I just wanna be a part of it when you do it
I’ll feel like a wally if I don’t pursue it
And I can’t go through it, so let’s get to it
[Chrome]
She ain’t no ho
Look at those thighs, it’s in her eyes, she’s good to go
She can satisfy my mind, body and soul
[Dizzee Rascal]
Come and dance wiv me, come and dance wiv me
Come and dance wiv me, come dance wiv me
I see you glance at me, that’s why I’m asking, B
So let’s party, B, come and dance with me
I know you didn’t come out to stand and stare
You bought new shoes and you did up your hair
You made a real effort tonight and it shows
I can tell by your face you don’t wanna be alone
‘Cause the mood is right and the time is now
And if you can’t do it, I’ll show you how
All you gotta do is get loose, let go
Just throw a couple shapes, put your skills on show, oh
Put your skills on show
[Calvin Harris]
If I’m out on my own, then I can look at you looking at me
If I’m out on a date, then I just shut my eyes, then I can’t see
Get away from the bar, tell your boyfriend hold your jar
And dance with me
[Dizzee Rascal]
I see you glance at me, that’s why I’m asking, B
So let’s party, B, come and dance with me
[Calvin Harris]
If I’m out on my own, then I can look at you looking at me
If I’m out on a date, then I just shut my eyes, then I can’t see
Get away from the bar, tell your boyfriend hold your jar
And dance with me