Emily Dickinson
(1830-1886)
76
Exultation is the going
Of an inland soul to sea,
Past the houses-past the headlands-
Into deep Eternity-
Bred as we, among the mountains,
Can the sailor understand
The divine intoxication
Of the first league out from land?
* * *
76
Ликование направлено
К морю от территории души,
Дома минуя-мимо мысов-
В глубь устремляясь Вечности-
Будь как мы, средь гор взращенным,
Сможет ли моряк понять
То божественное опьянение
Первого слияния вне земли?