ВЛЮБЛЁН В ТЕБЯ
Эквиритмичный перевод.
Музыкальный размер сохранён.
Видеоклип с титрами на русском языке можно
посмотреть на моих страничках (Александр Гаканов)
в "Одноклассниках"
***
M'innamoro di te anche se non vuoi
Я влюблён в тебя, знаешь ли, об этом?
E mi hai detto che non ami mai…
Ты сказала мне: «Забудь, прощай…»
M'innamoro di te perche devo amare…
Я влюблён в тебя, от любви сгораю,
E perche sei tu che so cantare…
Только для тебя песни я слагаю…
E un'emozione…
Чувствами полон…
e una cosa che e talmente mia…
Я прошу, поверь и вернись ко мне…
Tu se vuoi… di' alla notte di andar via…
Посмотри… моё сердце, словно в огне…
M'innamoro di te perche ho un nodo al cuore
Я влюблён в тебя, но на сердце рана,
E che voglia o no non ti so scordare…
Ведь я не герой твоего романа…
M'innamoro di te perche forse e meglio
Я влюблён в тебя, может, ошибаюсь,
M'innamoro anche se magari sbaglio…
От любви к тебе я задыхаюсь…
E una stagione…
Это, как лето…
la piu bella e calda che ci sia…
Солнце нам светило - тепло нам было…
Tu se vuoi… puoi impedirle di andar via…
Но теперь… осень холод и дождь принесла…
E un amore non special.. te lo puoi portare via…
Почему же так печально.. я тебе пою так грустно?..
E un amore che ti tiene compagnia…
Как сказать мне, что тебя я сильно люблю?..
M'innamoro di te che mi fai volare…
Влюблена в тебя, я летаю словно,
E di tutto il blu di questo amore…
Я дышу, как пью ликёр любовный…
M'innamoro di te come dell'estate
Влюблена в тебя летом, как весною,
Perche allunghi un po' le mie giornate…
Навсегда теперь буду я с тобою…
C'e una ragione…
Тучи прогоним…
la piu bella e dolce che ci sia…
Не грусти, прошу тебя, мой милый…
Tu se vuoi.. puoi chiamarla nostalgia…
Хочешь я.. буду вечно петь для тебя…
M'innamoro di te so che non dovrei…
Я люблю тебя, прошу, мне поверь…
M'innamoro di te di come sei…
Я люблю лишь тебя навсегда теперь…
M'innamoro di te di ogni tuo momento…
Я люблю тебя сердцем и душою…
M'innamoro di te perche lo sento.
Я люблю тебя – Любовь не скрою…
E un'emozione…
Чувствами полон…
e una cosa che e talmente mia…
Я прошу, поверь и вернись ко мне…
Tu se vuoi… di' alla notte di andar via…
Посмотри… моё сердце, словно в огне…
M'innamoro di te in tutti i sensi…
Я люблю тебя – пусть все это знают,
M'innamoro che se tutto non mi pensi…
Я люблю тебя – все это понимают…
M'innamoro di te e non ne sai niente…
Я люблю тебя – и скрывать не надо,
M'innamoro di te completamente…
Я люблю тебя, ты – моя награда…
E un'emozione…
Чувствами полон…
e una cosa che e talmente mia…
Я прошу, поверь и вернись ко мне…
Tu se vuoi… di' alla notte di andar via…
Посмотри… моё сердце, словно в огне…