Средь дюн песчаных,
Среди полей –
Я в земле желанной,
Я в земле моей.
Выше, орёл наш красный,
Выше лети над землёй,
Над сосновым лесом прекрасным,
Бранденбург охраняя мой.
Ручей небросок
У древних дубов.
Зелень берёзок
Возле лугов.
Озеро блещет,
Болотная тишь,
Только трепещет
Рядом камыш.
Сосны лучатся
В свете зари…
Благо и счастье,
Судьба, нам дари!
В поле и в городе,
Вслед отцам, сыны,
Милой своей родине
Будьте верны!
Пусть Бранденбург будет вечно –
Нами присяга дана!
Любя его сердечно,
Вперёд сквозь времена!
Перевод - 2005
Оригинал:
M;rkische Heide,
M;rkischer Sand
|: Sind des M;rkers Freude,
Sind sein Heimatland. :|
Refrain:
Steige hoch, du roter Adler,
Hoch ;ber Sumpf und Sand,
|: Hoch ;ber dunkle Kiefernw;lder,
Heil dir mein Brandenburger Land. :|
2. Uralte Eichen,
Dunkler Buchenhain,
|: Gr;nende Birken
Stehen am Wiesenrain. :|
Refrain:
3. Blauende Seen,
Wiesen und Moor,
|: Liebliche T;ler,
Schwankendes Rohr. :|
Refrain:
4. Knorrige Kiefern
Leuchten im Abendrot,
|: Sah'n wohl frohe Zeiten,
Sah'n auch m;rk'sche Not. :|
Refrain:
5. B;rger und Bauern
Vom m;rk'schen Geschlecht,
|: Hielten stets zur Heimat
In M;rk'scher Treue fest! :|
Refrain:
6. Hei Brandenburg allewege -
Sei unser Losungswort!
|: Dem Vaterland die Treue
In alle Zeiten fort. :|
Refrain: