Скрипка, как зыбка, сам ландман танцует,
Словно бы чёрт, сеновал он прессует,
«Дули-дули-ду!» - свистит кларнет,
Спать не пойдём мы сегодня, нет!
Лежит с кистями бахрома –
Удобней так, скажи, кума?
Эй, друг кузнец, приглашай-ка подружку,
Крепко, как знамя, держите друг дружку,
Даму, вкруг юбки держа, обними,
В танце все, хоть не изысканны мы.
Топаем, скачем, потеем, сгораем,
Куртки сорвав, рукава задираем,
Нынче танцуют старик и ребёнок,
Бык, и свинья, и баран, и телёнок.
Если священник не хочет плясать –
Дайте станок ему, чтоб шлифовать.
Кто не танцует, не топает в лад –
Тех даже чёрт не потащит в свой ад!
Перевод - 2016
Оригинал:
Zoge am Boge
de Landamme tanz;d
wie dr Tiifel d’Tili dure schwanz;d.
D;lid;lid; pfift s’Klarinett
Hitte gemmer nid id s’Bett.
J;pelid; und Z;tteli dra
Nur immer scheen de W;nde na.
Sepp, nimms Vreneli r;cht a di ane,
heb di am Rock wie anere Faan;,
nimm’s r;cht z;eche und heb’s ume B;;ch,
hit wird tanz;d, hit gahts r;;ch.
J;pelid; und Z;tteli dra
Nur immer scheen de W;nde na.
Bed;l;, cheib;, tanz; und schwitz;,
d’Tsch;p; abzieh und d’;rmel umelitz;,
Hit; tanz;d dr Jung und dr Alt,
d’S;; und dr Bock und dr Stier und s’Chalb
J;pelid; und Z;tteli dra
Nur immer scheen de W;nde na.
Und wenn’s dr Pfarer nid mag liide,
g;nd em en alti Kafimili z’triibe,
wer nid tanz; und bed;l; cha,
dem tr;;r;d w;nn’s ne butzt kei Tiifel derna.
J;pelid; und Z;tteli dra
Nur immer scheen de W;nde na.