Я для него пою,
Я взращиваю сущее из прошлого,
(Как будто древо вечное вздымаю из корней,
Я взращиваю сущее из прошлого),
Я ширь ему даю во времени-пространстве, с бессмертными законами сплавляя,
Чтоб сам себе он стал внутри себя законом.
____________________________
Whalt Whitman
FOR HIM I SING
For him I sing,
I raise the present on the past,
(As some perennial tree out of its roots, the present on the past,)
With time and space I him dilate and fuse the immortal laws,
To make himself by them the law unto himself.