(Мой конкурсный вариант на песню Sofi Lapina
"Crystal Rainbows",
ссылка на подстрочный перевод:
https://vk.com/@lapina.official-crystal-rainbows
******************************************
Под Хрустальным Сводом
Ночь, птица-ночь, дай мне знать,
Где конец пути.
Свет, что хочу отыскать,
Помоги найти.
Я – дитя среди волков,
Спрячь меня в Царстве Снов!
Там, под хрустальным сводом,
Где сиянье вещих глаз,
Где всё дышит свободой,
Где мечты отыщут нас,
Там я стану твоей!..
Там я стану твоей…
Сколько идти в темноте,
Как по кромке льда?
Сквозь миражи – к той звезде,
Что горит всегда.
В день, когда исчезнет свет,
Я пойму: мрака – нет!
Там, под хрустальным сводом,
Где сиянье вещих глаз,
Где всё дышит свободой,
Где мечты отыщут нас,
Там я стану твоей!..
Там я стану твоей…
Там я стану твоей….
Там я стану твоей:
На семи ветрах,
У Судьбы в руках,
Там я стану твоей!
За чертой чудес,
На краю небес,
Там я стану твоей!
В день, когда исчезнет свет…
_________________________________________________
Небольшие подварианты слов (строк):
Ночь, птица-ночь, дай мне знак,
Где конец пути.
Сквозь этот мир, этот мрак
Помоги пройти.
Я – дитя семи ветров,
Спрячь меня в Царстве Снов.
или:
Я – дитя среди волков,
Спрячь меня от ветров.
Там, под хрустальным сводом,
Где сиянье вещих глаз,
Где всё дышит свободой,
Где мечты обнимут нас,
Там я стану твоей!..
Там я стану твоей…
Сколько идти в темноте,
Как по кромке льда?
Сквозь миражи – к той звезде,
Что горит всегда.
В день, когда исчезнет свет,
Ты поймёшь: мрака – нет! / Ты поймёшь: смерти – нет.
Там, под хрустальным сводом,
Где сиянье вещих глаз,
Где всё дышит свободой,
Где Любовь обнимет нас,
Там я стану твоей!..
Там я стану твоей:
На семи ветрах,
У Любви в руках,
Там я стану твоей!
За чертой чудес,
На краю небес,
Там я стану твоей!
________________________________________________
03-10.08.2018