125
Каждая травинка, что растёт на берегу ручья,
Наверное, была волоском ангелоподобной [красавицы].
Не наступай безжалостно на траву,
Ибо эта трава выросла из праха тюльпаноликой.
------------------------------------------------
1)
Травинка с берега ручья, растущая в лужайке дикой,
Быть может волоском была с кудрей красавицы великой.
Она жива, не наступай, топча безжалостно травинки,
Ведь беззащитная трава - проросший прах тюльпаноликой.
2)
На берегу ручья травинка, что мила,
Быть может волоском красавицы была
Не наступай безжалостно на зелень,
Ведь та трава на свет из праха проросла.
----------------------------------------------------
Увы адекватного, хорошего на мой взгляд, перевода нет.
Вот, пожалуй, наиболее аутентичное.
Трава, что у речки прозрачно взошла,
Над родинкой локоном жгучим была.
Ты нежную зелень жестоко не мни -
Из праха красавиц она проросла.
(Т. Зулъфикаров)
====================================================
О данном проекте см. Рубайят-000
http://www.stihi.ru/2018/06/30/960