***
Richard Sanderson - Reality
Когда мечты становятся реальностью
Встреча с тобой сегодня оказалась неожиданным сюрпризом, но я
Даже подумать не мог о том, что
Моя жизнь с этого момента настолько изменится.
Ведь когда я тебя заметил в толпе, - в тот миг меня ничто не беспокоило.
Но в той атмосфере и обстановке было что-то необычайно-странное.
И теперь мечты стали моей реальностью,
Ведь все, что стало для меня таким проникновенным –
Часть моей реальной фантазии.
Иллюзия – такая простая вещь, которая легко поселяется
Где угодно и когда ей угодно.
Когда я попробовал жить в своих мечтах, -
Оказалось, что в этом мире все возможно.
Мои мечты – это моя реальность.
Такой особый мир моей действительности.
Когда ночью я мечтаю о любви - я знаю,
Что любовь существует,
Хотя и допускаю, что такая любовь –
Всего лишь мои фантазии.
Если ты существуешь, милая, - прошу тебя, не оставляй меня.
Позволь мне увидеть самую настоящую любовь –
Скажи мне, - что есть правда.
И покажи мне – что мне необходимо сделать,
Чтобы познать всю глубину этого океана,
Ведь я испытываю к тебе совершенно особенные чувства.
Мечты – это моя настоящая реальность,
Такая особенная действительность, которая для меня реально существует:
Возможно, что моя безрассудность давно в прошлом,
И, возможно, теперь для меня все стало понятным,
Как это происходит, когда мечта
Превращается в реальность.
Мечта – моя сбывшаяся реальность,
В которой мне так нравится жить.
Я хочу быть с тобой всю ночь
И держать тебя в своих объятиях, -
Возможно, для меня только это
И есть действительная реальность.
Эта встреча с тобой была такой неожиданностью для меня,
И я никогда бы не подумал, что моя жизнь изменится так круто:
Скажи мне, что все это – правда, -
Эти чувства и сердечные ожидания.
Я чувствую к тебе совершенно особенное
Волнение и трепет.
Мечты – это моя реальная действительность,
Такая особенная вещь, которую я реально ощущаю:
Я пытался жить в ней, не зная ее законов.
Но ведь это – всего лишь мои фантазии…
Мечты – вот что такое реальность.
Я мечтаю о том, что ты рядом со мной.
Я думаю о том, чтобы быть с тобой рядом всю ночь.
И любить тебя , - для меня, – вот что значат мои мечты.
Возможно, что именно эта мечта и
Есть моя настоящая реальность.
Я, (С), 12 августа 2018 г., парафраз-вольный перевод с использованием ресурса http://begin-english.ru/perevod-pesni/richard-sanderson,
т.е. в творческом переложении вольного перевода песни в исполнении Richard Sanderson – Reality, автор музыки Владимир Косма (Vladimir Cosma). Песня звучала в фильме "La Boum", прослушать можно здесь: https://www.youtube.com/watch?v=OL2FazadHoQ