119
Нам - вино и возлюбленная, вам - храм и кумирня.
Мы - обитатели ада, вы - обитатели рая.
В чём же наша предвечная вина? Скажи! -
[Ведь] Художник так предначертал на скрижали судьбы.
-----------------------------------------------------
Нам вино с тем, кто люб, Вам кумирня и храм.
Обитать нам в аду, рай - пристанище вам.
В чем же сущность виновности нашей предвечной? -
На скрижали Художник предрек это Сам.
-----------------------------------------------------
Ближе к тексту перевод
У нас вино и друг, у вас - кумирня, храм.
Нас ожидает ад, рай уготован вам.
Но в чём же наша здесь извечная вина?
Ведь так предначертал Художник вышний сам!
(А. Старостин)
====================================================
О данном проекте см. Рубайят-000
http://www.stihi.ru/2018/06/30/960