Почти свободный перевод
Там, где мысли - без страха,
Высоко - голова,
Жажда знаний - с размахом,
Мир - не просто молва,
В стенах дома рассыпанная,
Там, где слово - всегда
Правда из глубины искренности,
Там, где руки борьбы -
На плече совершенства,
Там, где разум - не скрыл
Чистоты вдохновения
На унылом пути
Через тернии - к раю,
Там, где бог все простит,
Если ты - все узнаешь,
Если просто поймешь,
Как свобода желанна,
Мысль о ней - о мой бог! -
Там - не кажется странной.
И летит через рок
В континенты и страны...
----
Rabindranat Tagore
Where the mind is without fear and the head is held high
Where knowledge is free
Where the world has not been broken up into fragments
By narrow domestic walls
Where words come out from the depth of truth
Where tireless striving stretches its arms towards perfection
Where the clear stream of reason has not lost its way
Into the dreary desert sand of dead habit
Where the mind is led forward by thee
Into ever-widening thought and action
Into that heaven of freedom, my Father, let my country awake