112
Мне говорят: <Поменьше пей вина!
В конце концов, по какой причине ты не отказываешься от него?>
Причина моя - лицо подруги и утреннее вино.
Рассуди же, есть ли более веская причина?
----------------------------------------------------
Мне говорят: <Поменьше пей вина!
С чего ты пьешь? Причина не видна.
Причиною вино и лик подруги.
Так рассуди, другая тут нужна?
----------------------------------------------------
Из переводов в сборнике ближе к тексту:
Вы мне говорите: "Ты хоть меньше пей!
В чём причина страсти пагубной твоей?"
Лик подруги милой, утренняя чаша -
Вот в чём вся причина, нет причин важней.
(В. Державин)
И никак не могу похвалить поставленный на первое место:
Мне твердят: "Ты утонешь, безбожник, в вине!"
Вдвое дозу уменьшить советуют мне.
Значит - утром не пить? Не согласен. С похмелья
Рано утром мне хочется выпить вдвойне.
(Г. Плисецкий)
====================================================
О данном проекте см. Рубайят-000
http://www.stihi.ru/2018/06/30/960