1185
Щенку, ловящему свой хвост,
Других не зная дел,
Подобен мальчик, без забот
Играющий весь день –
Он просто весел – без причин –
Лишь только потому,
Что мальчик он – такая жизнь
Положена ему.
С котом – на теплом лежаке,
Забывшим, что есть мышь,
Когда охотою уже
Его не заманить –
Сравним иной из взрослых – он
Не понимает игр,
Он хочет только одного –
Чтоб мальчик тихим был –
6-8.08.2018
1185
A little Dog that wags his tail
And knows no other joy
Of such a little Dog am I
Reminded by a Boy
Who gambols all the living Day
Without an earthly cause
Because he is a little Boy
I honestly suppose –
The Cat that in the Corner dwells
Her martial Day forgot
The Mouse but a Tradition now
Of her desireless Lot
Another class remind me
Who neither please nor play
But not to make a "bit of noise"
Beseech each little Boy –