Эквиритмический перевод песни «I Pretend» британского певца Деза О’Коннора (Des O’Connor) с альбома «I Pretend» (1968)
С 18 июля 1968 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 1 недели.
Дезмонд Бернард О’Коннор (Desmond Bernard O’Connor) начал карьеру в эстрадных труппах, гастролировавших по всей Великобритании.Ему довелось выступать со многими известными личностями, включая Фрэнка Синатру, Битлз и Бадди Холли (во время его британского тура в 1958 году). Начиная с 1963 года он постоянно ведёт различные шоу на телевидении, побив все рекорды телеведущих, за что в 2001 году был удостоен Специальной премии телевидения, а в 2008 году стал Командором Ордена Британской Империи. С 2011 года он сыграл несколько ролей в театральных мюзиклах. В качестве певца он выпустил 36 альбомов, 5 из которых попали в Top 40 британского чарта. Его первый сингл «Careless Hands» («Неострожные руки» 1967) достиг 6 строчки хит-парада, а следующий «I Pretend» («Я притворяюсь» 1968) возглавил его. ещё один сингл с альбома «I Pretend» (1968) «1–2–3 O’Leary» занял 4-ю строчку чарта. В 2017 году он продолжал гастролировать со своим персональным шоу как певец и комедиант по всей стране.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=IVMtH1bNhAk (http://www.stihi.ru/) (С альбома)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2018/07/
04-Des-OConnor-–-I-Pretend.mp3
Я ПРИТВОРЮСЬ
(перевод Евгения Соловьева)
Одинок сижу я у камина,
Слушаю на лестнице шаги.
В опустевшем кресле друг старинный
Лунный свет плетёт круги.
Я притворюсь,
Что руки твои тянутся ко мне.
Я притворюсь,
Что вижу их, закрыв глаза во тьме.
Я притворюсь,
И прежним мир мне кажется вполне.
Умрёт любовь, но пусть —
Пока я притворюсь.
Что-то изменилось в ней сегодня.
Знать бы точно, в чём я уличён.
Если это кто-то, ты свободна.
Проиграл я, выиграл он.
Я притворюсь,
Что руки твои тянутся ко мне.
Я притворюсь,
Что вижу их, закрыв глаза во тьме.
Я притворюсь,
И прежним мир мне кажется вполне.
Умрёт любовь, но пусть —
Пока я притворюсь.
Умрёт любовь, но пусть —
Пока я притворюсь.
————————
I PRETEND
(Barry Mason, Les Reed)
Sitting here so lonely in the firelight
Listening for a footstep on the stairs
All I have to talk to is with the moonlight
Shining on an empty chair
So I’ll pretend,
Your loving arms are reaching out for me
Yes I’ll pretend,
And though my eyes are closed I still can see
As I pretend
The world is new and like it used to be
One day our love must end
Till then I’ll just pretend
Something made her change, what could it be now
Wish I knew exactly what I’d done
If there’s someone else I’ll set you free now
Guess I’ve lost and he has won
So I’ll pretend,
Your loving arms are reaching out for me
Yes I’ll pretend,
And though my eyes are closed I still can see
As I pretend
The world is new and like it used to be
One day our love must end
Till then I’ll just pretend
One day our love must end
Till then I’ll just pretend