(Предуведомление переводчика: стихотворение содержит непристойности и может оскорбить чувства)
Гари Снайдер
Что следует изучить, чтобы стать поэтом
все что можно о животных как личностях
имена деревьев, цветов, трав
имена звезд, траектории луны и планет
свои шесть чувств и острый пытливый ум
хотя бы одно древнее колдовство -
предсказателя, звездочета, книгу перемен, таро,
грезы, иллюзорных демонов, иллюзорных пресветлых богов,
и поцелуй в жопу дьявола, прожуй дерьмо,
вы*би его торчащий х*й
вы*би бабу-ягу
всех ангелов небесных
и надушенных прекрасных дев
а затем возлюби людей
жен,мужей, друзей
ребячьи игры, комиксы, жвачку,
чуднОе телевиденье с рекламой
работу,проглоти и примирись с бесконечной тупой работой, поживи с этим, а в конце полюби.
вымотанность,голод, передышку
дикую волю танца,исступление
одинокое молчаливое просветление, самозабвение,
опасность, риск, грань смерти..
с английского перевел А.Пустогаров
What You Should Know to Be a Poet
by Gary Snyder
all you can know about animals as persons.
the names of trees and flowers and weeds.
the names of stars and the movements of planets
and the moon.
your own six senses, with a watchful elegant mind.
at least one kind of traditional magic:
divination, astrology, the book of changes, the tarot;
dreams.
the illusory demons and the illusory shining gods;
kiss the ass of the devil and eat shit;
fuck his horny barbed cock,
fuck the hag,
and all the celestial angels
and maidens perfum’d and golden—
& then love the human: wives husbands and friends.
children’s games, comic books, bubble-gum,
the weirdness of television and advertising.
work, long dry hours of dull work swallowed up and accepted
and livd with and finally lovd. exhaustion,
hunger, rest.
the wild freedom of the dance, extasy
silent solitary illumination, enstasy
real danger. gambles. and the edge of death..