Вольный перевод
Цветник стыдливо покраснел от алых щёк твоих,
Смутясь, краснее стал коралл, от алых губ твоих.
*******
Клянусь, зарделось солнце от твоей красы,
В цветах как огоньки алеют капельки росы.
*******
И Бадахшанский лал багрянцем запылал,
Он до сих пор свою соперницу не знал.
*******
А кровь Махфи от поиска любимого сошла с лица,
Пустыня раскраснелась в ожидании любви гонца.