Равжа шит и вет! Эсон аф кельгат. Чёрные дни и ночи
Марьша
ЧЁРНЫЕ ДНИ И НОЧИ! МЕНЯ НЕ ЛЮБИШЬ.http://www.stihi.ru/2018/01/09/7739
На мокшанском языке. Прямой подстрочный перевод.
Равжа шит и вет!Эсон аф кельгат, Чёрные дни и ночи!Меня не любишь,
Палы шевнякс ваймозе мянь мельгат! Сгорает лучиной душа за тобою!
А тоньфтемот аяш теень эряф, А без тебя мне нет жизни,
Кизе- васьфтемс ломань вийса перяф. Для встречи - моя дорога людьми загорожена.
Тееть ваймонязе вишкста лии, К тебе моя душенька быстро слетает,
Валда кельгомась тейть таза, вии. Светлая моя любовь к тебе крепка, сильна.
Варьхмодемань зарять тееть казян, Утреннюю зарю тебе подарю,
Тяштень, кярьксонь* колга лама азан! Много о звёздах, и созвездиях тебе расскажу!
Вармась валом кельгомазень канцы, Ветер тихо мою любовь к тебе донесёт,
Ризфсон топодемс ваймоцень анцы. Моей тоской твою душу досыта накормит.
Кельгомась въдь–од эряфонь ушедкс, Любовь- ведь новой жизн начало,
Аньцек эздон тонь седице тушендф…. Только от меня твоё сердце ушло….
Любовь - новой жизни начало. Как верно и мудро!
Чёрные дни! Не любишь меня!
Сгорает лучиной душа моя!
Совсем нет жизни без тебя,
да и перекрыта дорога моя.
К тебе моя душенька быстро слетает,
светлая моя любовь к тебе не тает.
Утреннюю зарю тебе подарю,
много о звёздах тебе расскажу.
Ветер о моей любви тебе напомнит,
моей тоской твою душу наполнит.
С любовью в новую жизнь вовлекло,
только от меня твое сердце ушло...