Валентин САВИН
(мои переводы)
Бри Эдвардс
Старость
1. Преимущества
Не надо трудиться. С пенсией неплохо живётся.
(А почему, читая, кое-кто из вас смеётся?)
Не нужен будильник, чтоб поднимать вас на работу.
Вам можно понежиться в постели как… обормоту.
Не надо работать стоя или сидя посменно.
Нет босса за вашей спиной, смотрящего надменно.
Нет больше часов пик, в которые можете застрять.
Нет покупателей, которых надо «ублажать».
Детишек не рожать, не знать поел ли твой пострел
И можно смело увильнуть от всех домашних дел.
Не надо бриться, чистить зубы каждый божий день.
Вас подгонять не стоит, вы послушный старый пень.
Не надо на неделе бегать в тренажёрный зал.
Не надо соблюдать диету, чтобы стройным стал.
Не надо думать кто сегодня сверху, кто внизу.
Хватает времени на компик и телебузу.
Есть время, чтобы почитать любимые романы.
А можно посидеть в саду или нарвать тюльпанов.
Вы можете купить себе лотерейный билет.
Сидеть и ждать когда Господь возьмёт вас на тот свет.
2. Недостатки
Хотя у вас есть пенсия, вам может не хватать.
И как же жить тогда, её ведь могут и ужать.
Нехватка денег и заботы у вас отнимут сон.
Бороться смысла нет, ведь против вас стоит «Закон…
Природы!»
А там, глядишь, и геморрой, а с ним вам не до смеху.
В коленях боль, не побежишь, и вам уж не до спеху.
Глядишь, на пенсию ушёл ваш нежеланный босс.
Пойти бы на работу, да умчал ваш паровоз.
Что как дети, внуки нагрянут «погостить у вас».
Когда-то были долгожданны, «только не сейчас».
Осунулось лицо и в складках шея – всё в свой срок.
И вы на голову готовы натянуть мешок.
Оставлен зал, диета не нужна, провис живот
И прежний бравый вид назад ничто уж не вернёт.
И вы поймёте, что не тянет больше вас на секс.
Жене, возможно, не понравится и вот вы - «экс».
Появится время для книг, но где зрение взять.
Зачем гулять, когда тюльпаны не хочется рвать.
И вот билет у вас, но не идут дела на лад.
А тут и Ссудный день. Хотите в Рай, а можно в Ад.
Being Old
By Bri Edwards
I – The Advantages
Retirement income though you’re done working.
[Why, now, are some of you readers smirking? ]
No alarm clocks waking you for your job.
More time to lie around home.....like a slob.
No more eight hour shifts sitting or standing.
No boss watching you closely, being demanding.
No more rush-hour five times a week.
NO customers to ‘grease’ so they won’t ‘squeak’.
NO children to raise and feed and clothe.
No need to help with homework which you did loathe.
NO need for razor or make-up five days a week.
NO need to be pushy when you’re really meek.
No pressure to stay fit by going each week to gym.
No pressure to diet conscientiously.....to stay slim.
No deciding “Who’s on top tonight? ” when libido goes.
MORE time now for computer and for late TV shows.
More time for those novels you’ve meant to read.
More time to enjoy your garden and more time to weed.
More time to buy lottery tickets at the Seven-Eleven.
Less time to wait for The Judgment..... which may see you to Heaven.
II – The Disadvantages
Though you may have income, it may not be enough,
and if your pension plan fizzles....life can get really tough.
Money worries and new pains insomnia may cause.
It may be a losing battle for you against the 'Laws....
of Nature'!
Now hemorrhoids can cause sitting to be much less than fun.
Bad knees don’t allow standing, let alone allow you to run.
Your partner may now become your new UNwelcome boss.
Missing your daily commute may seem like a sad loss.
Grandchildren or even children may come “home to roost”.
They may become a nuisance....which once had been a “boost”.
Now your face and neck (and other parts) begin to sag;
over your head you now may wish to place a bag.
You skip the gym and the diet, but now your body begins to riot.
And when out of shape it’s hard to get back...”in”. Just try it!
You don’t mind and may even enjoy when you lose the urge for sex,
but your partner may not be prepared for the change....and may become your “ex”.
You may have time now, but have lost what’s needed for reading.
You may have all kinds of will, but no way to do the work of weeding.
Lottery tickets may give you hopes, but allow your debts to swell.
AND now you’re CLOSER to The Judgment.....and you may go to Hell! !