95
О Ты, сущности которого разум не ведает,
[Ты], не нуждающийся в покорности или непокорности моей.
Я пьян от грехов и трезв от упования.
Это значит: я надеюсь на Твоё милосердие.
------------------------------------------
Боже, сущности чьей не постичь мне безмерности,
Ты в моих не нуждаешься бунте иль верности.
Я хмельной от грехов, в уповании трезв -
И живу я в надежде Твоей милосердности.
------------------------------------------
Лучший перевод в сборнике:
Разум смертных не знает, в чём суть Твоего бытия.
Что Тебе непокорность моя и покорность моя?
Опьянённый своими грехами, я трезв в упованье.
Это значит: я верю, что милость безмерна Твоя.
(В. Державин)
====================================================
О данном проекте см. Рубайят-000
http://www.stihi.ru/2018/06/30/960