Тарас Шевченко
Вольный перевод с украинского
А.Тартаковского
.
.
Не хочу ходить за плугом -
Поищу я славу
Со своим надежным другом,
Сунутым в холяву!
И пойду я не лугами
И не берегами.
По садкам гуляйте сами,
А я - над шляхами!
Далеко отсюда видно,
Всех уважу необидно:
И богатого купца,
И попа, и чернеца,
И помещика-злодея,
Москаля и иудея -
Крови с детства не боюсь -
Коршун я, не белый гусь!
Пусть дурные пашут в поле -
Любо мне гулять на воле!
Кровью свежою упьюсь
И деньгами разживусь,
Но в село я не вернусь,
А на барышне женюсь.
Будем деточек рожать,
Богоматерь ублажать,
Чтобы выросли орлами
С беспощадными очами
И могучими крылами,
И железными когтями,
И жестокими сердцами
И царили над шляхами!
2013