Liliputin in German -1612

Юрий Слободенюк
Nur der, wer um die Ecke denkt, kann einen Eckstein legen ... "
Albert Einstein

***
um die Ecke denken  (unnoetig) kompliziert denken
in die Tiefe gehen; ungewoehnliche / kreative Gedanken zu einem Thema haben; Abweichungen / Umwege gedanklich beruecksichtigen 

"Das war jetzt ein bisschen um die Ecke gedacht"; "Es ist schon erstaunlich, wie lange ich gebraucht habe, um zu bemerken, wie oft in der Mathematik um die Ecke gedacht wird"; "Hier werden Fragen gestellt, bei denen man ein bisschen um die Ecke denken muss"

 umgangssprachlich 


***

Eckstein
Rand-, Schluss-, Hauptstein an der Ecke [eines Bauwerks]; die Ecke bildender oder bezeichnender [Grenz]stein

Synonyme zu Eckstein
Eckpfeiler, Rьckgrat, Saeule,

***

Eckstein und Schlussstein

Adolf K;pfer



Was genau bedeutet der Eckstein, der auch Kopfstein, Haupt der Ecke, Giebelstein usw. genannt wird? Gibt der Ausdruck "Eckstein" den ganzen Inhalt und Sinn wieder? (Siehe auch Ps 118,22; Eph 2,20; 1. Pet 2,6; Ps 92,16; Sach 4,7)

Bibelstelle(n): Psalm 118,22; Epheser 2,20; 1. Petrus 2,6; Psalm 92,16; Sacharja 4,7

Verschiedene Begriffe mit verschiedener Bedeutung

1.Antwort: Zun;chst sei festgestellt, dass der Ausdruck "Kopfstein" in Gottes Wort W. nicht vorkommt. Dieser ist, wie gerade die von Ihnen wiedergegebene Auslegung dartut, nur geeignet, Verwirrung zu stiften. Sie knoten verschiedene Dinge zusammen, die nicht zusammen geh;ren. Darum ist auch diese Auslegung, so sch;n und richtig an sich der im Bilde der Pyramide dargelegte Gedanke auch sein mag, weder klar noch nach der Schrift. Mit verschiedenen Ausdr;cken will die Schrift immer auch verschiedene Gedanken zur Darstellung bringen; darum stellt auch der "Eckstein" nur einen wichtigen Gedanken dar, aber nicht den; welchen Sie zitierten. Diesen finden Sie in Jes28.t6 deutlich ausgedr;ckt: "Siehe, ich gr;nde einen Stein in Zion, einen bew;hrten Stein, einen kostbaren Eckstein, aufs festeste gegr;ndet (genauer: gegr;ndetste Gr;ndung)".

Christus, der Eckstein

Unter dem Eckstein versteht die Schrift also, wie es doch allgemein ausgelegt wird, jenen Grundstein, der jeweils als der erste gelegt wird und meistens mit einer besonderen Feier verbunden ist. Dieser Eckstein ist berufen, Haupttr;ger des ganzen Baues zu sein. Er ist daher besonders wichtig und darum wird zum Eckstein auch immer ein besonders gro;er und starker Stein benutzt. So ist z.B. der Eckstein der Tempelmauer (Salomos), den man bei den Ausgrabungen gefunden hat, ein Block von au;erordentlicher Gr;;e. An ihn reiht sich zun;chst die ganze Grundlage – ebenfalls aus gr;;eren Steinen – an. Daher bedeutet das Wort in der Ursprache genau "Haupt der Ecke", d.h. der wichtigste Stein der Ecke, der Haupttr;ger, aber nicht Kopfstein, was einen ganz anderen Sinn ergibt.

Christus, der Fels

In Psalm 92,15 ist das Wort "Fels" gebraucht, womit auch der Herr bezeichnet wird, aber mehr im Sinn der von jeher bestehenden, unersch;tterlichen und unver;nderlichen Unterlage, auf welcher der ganze Bau errichtet wird. In Matth;us 7,24-27 finden wir die ewige, g;ttliche und die menschliche Grundlage durch Fels und Sand dargestellt. "Eckstein" bezeichnet mehr den aktiven Tr;ger, der zum Bau geh;rt. Au;erdem wird in Sacharja 10,4 und Jesaja 22,23 auch noch das Wort "Pflock" vom Herrn gebraucht im Sinne eines festen Halt- und Angelpunktes, an dem alles h;ngt und um den sich alles dreht, der selbst aber unbeweglich steht.