СПОКОЙСТВИЯ ПРАЗДНАЯ ОБИТЕЛЬ
(О чём не говорил Конфуций)
Купил советник министерства Ван Чжун-чжай в Наньцзине
Прекрасный дом, где после службы жил в нём на покое,
А в доме создал он библиотеку в мезонине,
И там писал стихи при любовании луною.
Считался он оригиналом, был большой любитель
Выдумывать названья в витиеватых оборотах,
Назвав свой дом как «Спокойствия Праздная Обитель»,
Повесил эту надпись перед домом на воротах.
А через десять лет он умер, дом его продали,
В нём губрернатор префектуры Тайпин поселился,
Когда вселился он, названье дома не меняли,
Так как в названье этом смысл всего лишь изменился. (1).
Пояснение
1. Название дома «Тай Пин Сянь Ли» - «Спокойствия Праздная Обитель» состоит из тех же самых иероглифов, как и в слове «Резиденция губеранатора провинции Тайпин».
Власов Владимир Фёдорович