Этот гончар, слепивший чаши голов,
Проявил в гончарном деле своё искусство:
Над скатертью нашего бытия он поставил чашу вверх дном
И наполнил горечью эту опрокинутую чашу.
Малкович Р.Ш. Омар Хайям: Рубайят.
Сопоставление переводов. - СПб.:
Издательство РХГА, 2012. - 696 с.
---------------------------------
Тот гончар, что голов наших чаши слепил,
Мастерство и искусство своё проявил:
Он огромную чашу наполнил печалью
И над скатертью жизни вверх дном водрузил.
*В чашу, что кверху дном опрокинул над миром,
Он вселенского горя с печалью налил.