Эквиритмический перевод песни «I Kissed a Girl» американской певицы Кэти Перри (Katy Perry) с альбома «One of the Boys» (2008).
С 29 июня 2008 года песня возглавляла американский чарт «Billboard Hot 100» в течение 6 недель.
С 10 августа 2008 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 3 недель.
Кэтрин Элизабет Хадсон (Katheryn Elizabeth Hudson) родилась в семье проповедников-евангелистов, где светская музыка не поощрялась, но родители поддержали желание Кэти петь, и она даже брала уроки вокала вслед за старшей сестрой Анджелой. С 9 до 17 лет она пела в церковном хоре, а в 13 лет ей подарили гитару. Её брат Дэвид, также ставший певцом, вспоминал, что в подростковом возрасте Кэти была сорванцом, а из современной музыки ей нравились Queen, Nirvana, Аланис Мориссетт и Heart. Она также изучала краткий курс итальянской оперы в Санта-Барбаре, а в 15 лет её пригласили в Нэшвилл, где Кэти начала записывать демо и брать уроки у ветеранов кантри-музыки, развиваясь в плане авторства песен и игры на гитаре. В 2001 году вышел её дебютный альбом «Katy Hudson», содержавший госпел-музыку, но он не имел успеха. Чтобы её не путали с актрисой Кейт Хадсон (Kate Garry Hudson) Кэти взяла девичью фамилию матери Перри и в 17-лет переехала в Лос-Анджелес, где начала работу с продюсером Гленом Баллардом (Glen Ballard), с которым написал несколько песен, одна из которых «Simple» («Просто»)(http://www.youtube.com/watch?v=1Rx2gj-vDms) (http://www.stihi.ru/) вошла в саундтрек фильма «The Sisterhood of the Traveling Pants» («Джинсы-талисман» 2005), а также записала бэк-вокал к песне Мика Джаггера «Old Habits Die Hard» («Старые привычки отмирают с трудом»)(http://www.youtube.com/watch?v=VkCDxu6Z2XE) (http://www.stihi.ru/) из фильма «Alfie» (2004). Когда альбом был почти готов, Columbia Records разорвала контракт, но Перри заинтересовались на Capitol Records и получили весь записанный материал. Рекламу певице создали мини-альбомом «Ur So Gay» («Ты похож на гея» (2007)(http://www.youtube.com/watch?v=o3mSLW60i_k) (http://www.stihi.ru/), заглавная песня которого была воспринята как гомофобная. Скандал продолжил первый официальный сингл Перри «I Kissed a Girl» («Я целовала девушку» 2008), обвинённый уже в гомосексуальности, но возглавивший чарты почти всех стран и вошедший во второй альбом (и первый под именем Перри) «One of the Boys» («Один из этих парней» 2008). Альбом в жанре поп-рока достиг только 9 строчки чарта, но является самым продаваемым альбомом певицы в мире (7 млн.экз.). Последующие 3 альбома возглавляли американский и британский чарты и также стали «платиновыми», а последний на данное время «Witness» («Свидетель») вышел в 2017 году. Кэти говорила, что припев песни «I Kissed a Girl» пришёл к ней во сне за полтора года до записи альбома, и она и её продюсер Dr Luke записали песню в последние 2 дня сессии.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=tAp9BKosZXs (http://www.stihi.ru/) (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=X024NEsDyC8 (http://www.stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=WR3dBmGEUi4 (http://www.stihi.ru/) (Концерт "The Prismatic World Tour")
http://www.youtube.com/watch?v=hIP6sZaqsbM (http://www.stihi.ru/) (Концерт 2014)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2018/06/
29-Katy_Perry_-_I_Kissed_a_Girl.mp3
Я ЦЕЛОВАЛА ДЕВУШКУ
(перевод Евгения Соловьева)
Не замышляла шаг такой,
Не было цели.
Но тормоза с выпивкой
Вдруг ослабели.
Не то мне привычно,
Но я проверила.
Моё любопытство
Ты возбудила.
Я девушку целовала,
Вкусна помада и ала.
С ней целовалась для пробы.
Мой парень примет без злобы.
Не правильно, но хорошо.
Не влюблена я ещё.
Я девушку целовала,
Мне мало.
Не знаю, как тебя зовут,
Не важно, вроде.
Ты лишь эксперимент мой тут,
Всё по природе.
Хорошим девчонкам
Так поступать нельзя.
Распутать всё толком —
Не справлюсь я.
Я девушку целовала,
Вкусна помада и ала.
С ней целовалась для пробы.
Мой парень примет без злобы.
Не правильно, но хорошо.
Не влюблена я ещё.
Я девушку целовала,
Мне мало.
Мы, девушки — прекрасные,
Нежны, и губы красные.
Не устоять — все страстные.
Отрицать наивно.
Всего делов, всё невинно.
Я девушку целовала,
Вкусна помада и ала.
С ней целовалась для пробы.
Мой парень примет без злобы.
Не правильно, но хорошо.
Не влюблена я ещё.
Я девушку целовала,
Мне мало.
———————
I KISSED A GIRL
(Katy Perry, Lukasz Gottwald, Max Martin, Cathy Dennis)
This was never the way I planned
Not my intention
I got so brave, drink in hand
Lost my discretion
It’s not what I’m used to
Just want to try you on
I’m curious for you
Caught my attention
I kissed a girl and I liked it
The taste of her cherry chapstick
I kissed a girl just to try it
I hope my boyfriend don’t mind it
It felt so wrong, it felt so right
Don’t mean I’m in love tonight
I kissed a girl and I liked it
I liked it
No, I don’t even know your name
It doesn’t matter
You’re my experimental game
Just human nature
It’s not what good girls do
Not how they should behave
My head gets so confused
Hard to obey
I kissed a girl and I liked it
The taste of her cherry chapstick
I kissed a girl just to try it
I hope my boyfriend don’t mind it
It felt so wrong, it felt so right
Don’t mean I’m in love tonight
I kissed a girl and I liked it
I liked it
Us girls, we are so magical
Soft skin, red lips, so kissable
Hard to resist so touchable
Too good to deny it
Ain’t no big deal, it’s innocent
I kissed a girl and I liked it
The taste of her cherry chapstick
I kissed a girl just to try it
I hope my boyfriend don’t mind it
It felt so wrong, it felt so right
Don’t mean I’m in love tonight
I kissed a girl and I liked it
I liked it