Der Feuilletonist
Wie macht er das? Wie kommt er zu dem Glanze,
der schimmernd seine Sprache schmuckt und ziert?
Aus Nicht entsteht zwar Nicht, jedoch die Ganze
ist gut geglaettet und so gut geschmiert.
Karl Kraus
Фельетонист
Плоды его, низин отроги,
трудов едва полёт, парад,
из ничего ничто, в итоге
отменно блещут, не искрят.
Признание
Всего один из днешних эпигонов,
живущих в доме Речи вдруг законно,
своим живущий, вырвавшись ревниво,
наскоком вдруг сжигаю ваши Фивы.
Идя как те по дедовскую славу
отмстил бы за отцов кроваво.
Ещё о мести: на неё ль способна
Речь то и сё взрекающим особам?
Из околодознаек эпигон я
меж вас, фиванцев опытных исконно.
перевод с немецкого Терджимана Кырымлы