На конкурс "Насекомые"
Вольный перевод вот этого:
http://gp.satrapov.net/content/250718-10474
***
Для вас я вздор, никчемности образчик,
Не раз горевший в пламени свечей.
Вы мной назвали, в час условный «Ч»,
Эффект игры вселенной в черный ящик.
Мой вольный нрав понравится едва ли,
За легкость я наказана сполна -
Надменного презрения волна
Накроет и на поле, и в подвале.
Но мне все чаще кажется, все просто:
Упреки ваши – ваши же мечты.
Вы жаждете летальной высоты
Взамен ползущих будней - до погоста.
Я пластики и грации царица -
От галстука на франте до пловца.
А вам, и это глупо отрицать,
Из коконов на свет не появиться.
----
Эффект бабочки — термин в естественных науках, обозначающий свойство некоторых хаотичных систем: незначительное влияние на систему может иметь большие и непредсказуемые последствия, в том числе и совершенно в другом месте.
Галстук-бабочка — тип универсального галстука
Баттерфляй (англ. Butterfly — бабочка) — стиль плавания на животе, в котором левая и правая части тела одновременно совершают симметричные движения