Земен зов
С божествена усмивка
през светъл сън подаваш
разискрен златен плод,
прозирната обвивка
пред моя трон оставяш,
копнее зрял живот!
Полюбих твойто лято
и пълната му чаша
със златокъдрав сок,
да вкусим всичко свято
сред таз безгрижност наша,
богиня– ти, аз– бог!
Полюбих твойта младост,
с видения, жадни
за радост и живот!
Да тръгнем, в тъмна сладост,
към твойто светло пладне,
полюбих земний зов!
Теодор Траянов
Зов земли
Тунику скинув зыбку
на золотые розы,
во сне что есть и нет,
блистающая грёза,
с божественной улыбкой
ты даришь грозди мне!
О, любо твоё лето
обильное, чьи трети–
плоды, вино, цветы;
да вкусим в лоне света
беспечные без смерти,
я– бог, богиня– ты!
О, люба твоя юность,
будь я столь алчен-молод–
меня ей утоли!
Да воспарим безумно
во тьмяно-сладкий полдень
на светлый зов земли!
перевод с болгарского Терджимана Кырымлы