Тот, кто установил землю, небосвод и небеса,
Много горестей вложил в это печальное сердце.
Много рубиновых уст и луноподобных лиц
Спрятал под землю и в ларец праха.
Малкович Р.Ш. Омар Хайям: Рубайят.
Сопоставление переводов. - СПб.:
Издательство РХГА, 2012. - 696 с.
---------------------------------
Кто под сводом небес землю установил,
много горя в печальное сердце вложил.
Много яхонтов уст, ликов луноподобных,
в урну праха сложив, под землёй схоронил.