39
О саки! Если в моих объятиях [будет] красавица
с рубиновыми устами,
И если вместо виноградного сока [в чаше] будет вода Хидра,
Если музыкантом будет Зухра, а собеседником - Иса:
Коль сердце не радуется, нет места веселью.
----------------------------------------------
Пусть в объятьях пери, кравчий, пусть рубиновы уста.
Пусть вино как влага в чаше, а в пустыне ни куста,
Пусть Зухру дадут в чангисты, в собеседники - Христа:
Коль не радуется сердце, нет веселья - жизнь пуста.
--------------------------------------------------
Лучший превод в сборнике:
Пусть у милой цветут, как рубины, уста,
Пусть в мой кубок живая вода налита,
Пусть Зухра - музыкант, собеседник - Иса,
Сердцу радости нет, если в нём маета.
(Н. Стрижков)
Помещенный под номером первым перевод явно неточен:
Если гурия страстно целует в уста,
Если твой собеседник мудрее Христа,
Если лучше небесной Зухры музыкантша -
Всё не в радость, коль совесть твоя не чиста!
(Г. Плисецкий)
-------------------------------------------------
Зухра (Зохра) - планета Венера. По мусульманской легенде, Зухра была когда-то
прекрасной женщиной, в которую влюбились ангелы Харут и Марут. Ангелы
незадолго перед тем похвалялись своей непорочностью, и Бог послал их на землю
для испытания. Зухра выпытала у потерявших голову от любви к ней ангелов
тайное имя Бога и с помощью этого имени как заклинания вознеслась на небо.
Аллах, поражённый красотой Зухры, не стал наказывать её, а превратил в планету
Венера, вменив ей в обязанность сопровождать своей игрой на чанге хор небесных
светил и ангелов. Венера покровительствует музыкантам и изображается в виде
женщины с бубном в руках. Ангелы Харут и Марут в наказание были низвергнуты
с небес и подвешены вниз головой в колодец, где они должны пребывать до
Судного дня. В поэзии Зухра символизирует красавицу.
Хизр (Хызр, Хызыр, Хидр) - легендарный мусульманский пророк, не
упоминаемый в числе канонических пророков в Коране. Отыскав подземный источник
жизни и испив из него воды, получил бессмертие. Покровительствует путникам,
заблудившимся в пустыне, и спасает их от гибели. Он имеет такую особенность, что никогда не попадается на глаза - появится вдали, как мираж, и исчезает.
Иса - Иисус Христос, в исламе не бог а один из пророков.