Когда Ты выйдешь к дивной бухте
В стране, где гор кончаются вершины,
И поглядишь вдаль – там волшебные долины:
Огни костров, зажжённых рыбаками,
Виднеются повсюду между волн - живые меж волнами!
____
Песнь странника из сборника Какиномото Хитомаро.
Для ловли рыбы рыбаки зажигали на маленьких судах специально подвешенные небольшие костры для привлечения рыбы, шедшей на свет.
Японский текст - 8 век.
Авторская интерпретация русского перевода песни: Сергей П. Емельченков.