/В Японии раньше использовались метафоры:
трава с названием “имя-назови” - метафора девушки;
с какого острова рыбак её срежет - т. е. кто сделает её своей женой./
Необыкновенную зелёную траву
С названьем “имя-назови”,
Волны с нежностью ласкают на скалистом берегу!
О, с какого острова влюбившийся рыбак
Срежет, наконец, прекрасную траву?
_____
Японский текст - 8 век.
Авторская интерпретация русского перевода песни: Сергей П. Емельченков.