На стройке. Плет Мария. вольный перевод с немецког

Иосиф Бобровицкий
AUF DEM BAU      

„Die Schaufel habe ich vergessen.“
„Sei nicht so traurig, Mann. Stattdessen
Kannst du jetzt deine Chance nutzen –
Dich mit auf meine Schaufel stuetzen.“

"Забыл свою лопату дома".
"Мужик, мне грусть твоя знакома:
Чтоб в этот день не потерять зарплату,
Ты опирайся на мою лопату".