Открыла для себя я интерес к искусству перевода –
Мне нравится, когда чужая, прозою написана, строка -
В моём - рифмованном к словам этой строки, подходе…
Звучит так складно! так написана красиво! - так легка!
Оригинал здесь:
«Другая осень»
Марина Соколофф
Осень разжигает костры, дышит ветрами,
Подбрасывает листья в топку: желтые, бурые, красные ...
Падает рядом запеченным подмороженным коричневым яблочком.
Раздувает огонь одним резким дуновением - порывом ветра.
Подкидывает дровами сомнения,
Подпитывает огонь воспоминаниями, страстями,
Страданиями по несбывшемуся.
В этом огне с треском сгорают чувства вины, тоски и печали.
Искры радости пчелками начинают кружиться вокруг.
Пламя освещает лица, собравшихся возле костра.
Настроение людей неумолимо улучшается ,
Ведь они пришли повеселиться и поесть шашлыки.
Но вот на небосклоне появляется сначала одна
Небольшая тучка, следом вторая и третья ...
Начинается дождь, сначала небольшой, усиливающийся с каждым порывом ветра.
Потоки воды, ринувшиеся с небес, тушат пламя, целуют влажно в губы и шею.
Черные несгоревшие головешки плавают в лужах.
Остатки чувств тлеют в груди, становясь постепенно сильней на ветру совести.
Через год это будет уже совсем другая осень.
http://www.stihi.ru/2018/07/02/3095
...
Мой "поэтический" перевод, переделка из цикла: « Я прозу напишу стихами!»
ЧЕРЕЗ ГОД БУДЕТ ДРУГАЯ ОСЕНЬ!
Осень разжигает дышащие ветром, жаркие костры:
Бросает в их бушующее пламя отжившие жизни листы…
Подпитывает их дровами страсти и сомнениями,
Страданиями о былом, больной души волнениями…
В этом огне с треском сгорают чувства вины, тоски и печали.
Искры радости пчелками вокруг нас кружиться стали!
Пламя освещает лица собравшихся у костра друзей и подруг,
И настроение всех неумолимо улучшается вдруг!
Ведь они пришли повеселиться и поесть шашлыки!
Так отгоним прочь плохие мысли, как бы ни были они нелегки!
Но вот на небосклоне появляется небольшая тучка, следом вторая …
Начинается дождь… сначала слабый… потом всё сильней! с ветром играя!
Потоки воды с небес тушат пламя, целуют влажно в губы и шею…
И я от избытка светлых, очищенных чувств - как-будто немею!
… После дождя черные несгоревшие головешки плавают в размытой земле,
Но ни о чём плохом они уж не напоминают мне!
Остатки прежних чувств тлеют в груди... над головой чистого неба просинь!
… Я знаю - через год в моей жизни будет уже совсем другая осень!