НА ЗЕМЛІ (перевод на русский - ниже)
Леопардиха й левиця -
Ну яка між них відмінність:
Звички різні, фарби "форми"... -
Це те сАме, що й різниця:
"Френч" зелений в дурня Фріца
І "жупан" в Тимка дурила.
Головне: обидві хижі -
Жерти-нападать в стремліннях.
А як матерІ у Фріца
Та бандерівця ТимІша,
Що зненАвистю палали
До "москАлів", "комуняків"...,
І синків "благословляли"
В бійню хижую криваву?
Є у цьому суть-різниця:
Націоналісти - довге
І націсти - куце слово?
Прагнуть націоналісти:
Все найкраще - українцям,
І націсти так же точно:
Що найкраще - для "арійців".
Та не лЮдські то бажання,
А тваринні ще й звірячі:
Про свою лиш дбати шкуру
І найближчої когорти.
Ні, людина ти, і думай
Про всіх мешканців Планети,
Щоб усі щасливо жили
У Людському рівноправ'ї.
(Роздивись: як мало Світу
В грізнім космосі громаднім,
Спопелить що Землю може
Гірш як динозаврів - миттю).
То, звичайно, випадковість,
Ні один що астероїд
Чи уламок інший крупний -
Вщент Планету не розтрощив).
Зупиніть же ворожнечу,
Заздрість чорную, всі чвари,
Жити щоб Щасливо-Мирно
На Землі - усіх Державі,
Що беззахисна, маленька,
Випадкова і вразлива...
І така Красива Ненька... -
"Будь навіки Ти щаслива
І для нас і для потомків!".
ПЕРЕВОД:
Самки льва и леопарда -
Ну какое там различье:
Букв число в названьях розно.
(А привычки, краска "формы"... -
Это разница такая,
"Френч" как зЕлен Фрица дурня
И "жупан" глупца Тимохи).
Главное, что хищны обе -
Жрать-напАсть у них стремленье.
А как матери у Фрица
И бандеровца Тимошки,
Что горели неприЯзнью
К "москалякам", "коммунякам"...
И сынков "благословляли"
В бойню хищную кроваву?
Есть различие по сути:
Националисты - длинно
И нацисты - кратко слово?
Жаждут националисты:
Лучшее все - украинцам,
И нацисты точно так же:
Наилучшее - "арийцам".
То желанья не людскИе,
А животны, даже зверски:
О своей лишь печься шкуре
И своей когорты ближней.
Нет, ты человек, и думай
Обо всех жильцах Планеты,
Чтобы всем жилось счастлИво
В равноправьи Человечном.
(Оглядись, как Света мало
Во вселенной столь жестокой,
Что спалить всю Землю может
Пострашней, чем динозавров...
То, конечно же, случайность,
Ни один что астероид,
Иль другой осколок крупный
Вдрызг планету не растрОщил).
Так отбросьте все раздоры,
Зависть черную, враждебность,
Мирно-СчАстливо чтоб жить всем
На Земле - Державе общей
Маленькой и уязвимой
Нашей Матери прекрасной -
"Будь Ты счастлива навеки
И для нас и для потомков!".