***

Я – Никто! С кем честь имею?
Так же звать иль поважнее?
Оба мы – Никто, бог свят!
Но молчите. Разгласят по всему
свету!

Как тоскливо Кем-то быть!
Громогласно объявить, подобно Квакше,
так и так меня зовут – Июнем
вечным –
всей Трясине, в обожании размягшей!
               
(с английского)

Emily Dickinson

260

I’m Nobody! Who are you?
Are you – Nobody – too?
Then there’s a pair of us!
Don’t tell! they’d advertise – you know!

How dreary – to be – Somebody!
How public – like a Frog – 
To tell one’s name – the livelong June – 
To an admiring Bog!