"А роза раскрыла шипок" :-) ("Весна" Шумахер)
Прекрасный весенний цветок
Мне свой аромат расточал,
Соблазну поддаться я мог,
Но розовый куст меня ждал.
Мой миленький розовый куст,
Кого я лелеял, любя,
Ко мне не питал нежных чувств,
Шипы отрастив у себя.
Ориганал Блейка:
My Pretty Rose Tree
A flower was offered to me,
Such a flower as May never bore;
But I said, ‘I’ve a pretty rose tree,’
And I passed the sweet flower o’er.
Then I went to my pretty rose tree,
To tend her by day and by night;
But my rose turned away with jealousy,
And her thorns were my only delight.