Sarah Fuller Flower Adams (Сара Фуллер Флауэр Адамс)
* * *
He sendeth sun, he sendeth shower,
Alike they're needful for the flower:
And joys and tears alike are sent
To give the soul fit nourishment.
As comes to me or cloud or sun,
Father! thy will, not mine, be done!
Can loving children e'er reprove
With murmurs whom they trust and love?
Creator! I would ever be
A trusting, loving child to thee:
As comes to me or cloud or sun,
Father! thy will, not mine, be done!
Oh, ne'er will I at life repine:
Enough that thou hast made it mine.
When falls the shadow cold of death
I yet will sing, with parting breath,
As comes to me or shade or sun,
Father! thy will, not mine, be done!
--------------------------
Он шлёт нам солнце, шлёт нам дождь,
Когда их просят луг и рожь.
Он шлёт нам радость, благодать,
Чтоб душу ими напитать.
И что б ни ниспослал Ты мне,
Отец! Я всё приму вдвойне.
Ведь любящий отца дитя
Не упрекнёт Тебя, шутя?
Создатель! Буду я всегда
Твоей любимой, как звезда,
И что б ни ниспослал Ты мне,
Отец! я всё приму вдвойне.
Я жизнь вовек не упрекну,
Ведь Ты даёшь её одну.
Когда же смерть ко мне придёт,
Пускай душа моя поёт,
И что б ни ниспослал Ты мне,
Отец! я всё приму вдвойне.
(9.07.2018)