18
Говорят: не пей вина в ша'бан - не дозволено.
И в раджаб - это месяц Господа.
Шабан и раджаб -месяцы Господа и посланника [его]?
Так будем пить в рамадан, ибо это наш собственный месяц.
------------------------------------------------
Смысл этого рубайя представляется туманным.
Вино вообще считается недозволенным.
ШабАн и раджАб - месяцы лунного календаря,
предшествующие рамадану. Считается, что в эти месяцы
верующий обязан готовиться к рамадану.
Рамадан традиционно считается наиболее полезным для
очистки от грехов - Аллах наиболее легко и охотно
прощает их именно в этот месяц.
В этом свете, возможно, стих надо понимать так:
- будем пить тогда, когда Аллах наиболее к нам благосклонен.
Соответственно этому я и решил переводить.
---------
Не подобает пить вино в шабан,
И на раджаб запрет такой же дан,
Так будем пить, когда Аллах к нам благосклонен,
Когда грехи прощает - в рамадан.
----------------------------------------
Лучший перевод из сборника, пожалуй:
Мне говорят: <Не пей вина в Шабан,
Не пей в Раджаб - запрет на это дан>.
Увы, то месяцы Аллаха и пророка.
И значит, наверстаю в Рамазан!
(М. Ватагин)
минусом во всех представленных переводах мне представляется
что, как и в подстрочнике, нет никаких пояснений, почему рамадан.
И кстати сведений, что шабан специально посвящен Аллаху,
а раджаб - пророку я не нашел. Видимо, невнятность подстрочника
навела переводчиков на такие мысли.
"В Шабане месяце не троньте винных чаш!
Не пейте и в Раджаб!" - гласит нам веры страж.
Шабан, Раджаб - пора Аллаха и пророка?
Что ж, пейте в Рамазан. Уж этот месяц наш!
(В. Державин)