О небосвод! Как случилось, что подлецу ты даришь блага?
Даришь бани, мельницы и дворцы.
А благородный покупает в долг чёрствый хлеб -
На такое небо надо плюнуть!
Малкович Р.Ш. Омар Хайям: Рубайят.
Сопоставление переводов. - СПб.:
Издательство РХГА, 2012. - 696 с.
---------------------------------
Вариант 1
О небо! Что же ты для подлецов
бань, мельниц не жалеешь и дворцов,
а благородным чёрствый хлеб ссужаешь?
Такому небу плюнуть бы в лицо!
Вариант 2
О небо, твой несправедлив делёж.
Ты блага все лишь подлецам даёшь.
А честный в долг влезает ради хлеба.
Ну как такое небо не пошлёшь?!
Вариант 3
О небо, бгагосклонность что ж свою
и щедрые дары даёшь жулью?
А честный в долг берёт горбушку хлеба.
Да на такое небо я плюю!