Metallica Bleeding Me

Галина Карачевцева
(вольный перевод)

Истекает, сочится кровавой слезою душа,
Встрепенувшись, опять замирает…
Я пытаюсь прислушаться к ней, чуть дыша,
Заживет? Оживет ли? Не знаю.

Я прекрасное дерево хОлил - растил.
Как любил! Как берег и лелеял!
Как случилось, что шип его душу пронзил?
На листве ее слезы алеют…

Я струну натянул между мной и добром,
Как случилось – струна оборвалась?
По душе стеганув, обожгла, как кнутом,
Снова кровью душа умывалась…

К лучшей жизни прокладывал я колею,
Не окольной была та дорога.
Как случилось, что смяла жизнь душу мою?
Я у жизни просил слишком много?!

Кровь сочится из пор. Мы с душою вдвоем
Кровоточим. Нет места надежде
Мою душу спасти. Нынче в сердце моем
Веры нет… Нет опоры, как прежде.