«Johnny B. Goode» («Джонни Би Гуд») — песня американского музыканта Чака Берри, одного из родоначальников рок-н-ролла. Песня была написана в 1955 году и впервые была выпущена 31 марта 1958 года на одноимённом сингле. С тех пор «Johnny B. Goode» исполнялась множеством музыкантов, став классическим рок-стандартом — от Элвиса Пресли. Занимает 1 место в рейтинге 100 величайших гитарных песен всех времён по версии журнала Rolling Stone.
В характерной для Берри манере песня представляет собой небольшой рассказ о неграмотном, но талантливом деревенском пареньке, который очаровал всех своей игрой на гитаре.
Название песни — игра слов: «Johnny B. Goode» выглядит как обычное имя и фамилия, при этом звучит по-английски как Johnny be good («Джонни, будь добр»), и кроме того, намекает на автобиографические моменты (Чак Берри родился на Гуд-авеню в Сент-Луисе).
Песня, в числе прочих произведений мировых композиторов разных времен, была записана на золотой пластинке «Вояджера»
Эта песня исполнялась в фильме «Назад в будущее» и теперь иногда ассоциируется именно с этой фантастической трилогией.
ОРИГИНАЛ
Deep down in Louisiana close to New Orleans
Way back up in the woods among the evergreens
There stood a log cabin made of earth and wood
Where lived a country boy named Johnny B. Goode
Who never ever learned to read or write so well
But he could play a guitar just like a-ringin' a bell
Go go
Go Johnny go go
Go Johnny go go
Go Johnny go go
Go Johnny go go
Johnny B. Goode
He used to carry his guitar in a gunny sack
Go sit beneath the tree by the railroad track
Oh, the engineers would see him sitting in the shade
Strumming with the rhythm that the drivers made
People passing by, they would stop and say
"Oh my that little country boy could play"
припев
His mother told him "Someday you will be a man
And you will be the leader of a big old band
Many people coming from miles around
To hear you play your music when the sun go down
Maybe someday your name will be in lights
Saying "Johnny B. Goode tonight"
припев
ПЕРЕВОД
Вблизи Нью Орлеана, у Луизианы,
В глуши лесов цветет зеленая поляна.
Стоит на ней избушка, из бревен сделан сруб,
Там деревенский мальчик по имени Джон Гуд.
Нигде он не учился, не мог читать, писать,
Но на гитаре Джонни cмог лучше всех играть.
Или, иди,
Мой, Джонни, иди вперед, иди
Иди, иди, мой Джонни, иди вперед, иди
Иди, Джонни, иди вперед, иди,
Иди, Джонни, ты крут,
Джонни Би Гуд
Носил свою гитару в походном рюкзаке,
И, приходя на станцию, садился он в теньке.*)
А, персонал той станции за Джонни наблюдал,
И каждый слушал ритмы и в музыку вникал,
А тот, кто его слышал, не мог уж не сказать:
"О, как же этот мальчик способен так играть!".
ПРИПЕВ
А мама говорила, послушай, мой маэстро,
Вырастешь и будешь ты лидером в оркестре,
На твои концерты, в вечерний час, сынок,
Съезжаться будут люди, попасть, желая в срок.
И на щитах повсюду реклама засияет
«Приходите к нам, сегодня Джонни Гуд играет».
ПРИПЕВ
*) в тени, ласково- в теньке.