Природа - Мать нежнейшая,
терпима к чадам всем,-
слабейшим, шаловливейшим
упрёк столь милосерд...
В лесах, и на холмах её
расслышит путник вмиг:
тут - белки сдержанность обид...
там - птицы бурный крик...
Как ясен разговор у ней:
домашним хватит мест
в хозяйстве шумном летних дней;
когда же Солнцу сесть,
то хватит гласа средь аллей
мольбе несмелых просьб
цветка, невидного в траве,
сверчка, чей мельче рост...
Когда же всем детишкам спать,
она, поворотясь,
зажжёт неспешно много ламп,
и с неба наклонясь
к ним с бесконечной добротой,
любовней всех забот,
приложит перст к устам златой -
и мир вокруг - заснёт...
*****************************************************
Nature -- the Gentlest Mother is, by Emily Dickinson
Nature -- the Gentlest Mother is,
Impatient of no Child --
The feeblest -- or the waywardest --
Her Admonition mild --
In Forest -- and the Hill --
By Traveller -- be heard --
Restraining Rampant Squirrel --
Or too impetuous Bird --
How fair Her Conversation --
A Summer Afternoon --
Her Household -- Her Assembly --
And when the Sun go down --
Her Voice among the Aisles
Incite the timid prayer
Of the minutest Cricket --
The most unworthy Flower --
When all the Children sleep --
She turns as long away
As will suffice to light Her lamps --
Then bending from the Sky --
With infinite Affection --
And infiniter Care --
Her Golden finger on Her lip --
Wills Silence -- Everywhere --