***
лежак под пальмой
девочка красит ногти
на папиной ноге
lounger under a palm tree
girl paints the nails
on daddy's foot
***
дорожка к морю
поцелуями меряем
летнюю ночь
path to the sea
we measure by kisses
the summer night
***
внезапный ливень
влюбленные под навесом
с дырявой крышей
sudden downpour
lovers under a canopy
with a leaky roof
***
бумажный фонарик
сквозь просвет в облаках
считает звезды
a paper lantern
through a gap in the clouds
counts the stars
***
вечерний бриз
светятся под луной
скорлупки крабов
evening breeze
glow under the moon
crabs shells
***
бессонная ночь
неожиданный скрип
пустых ступеней
a sleepless night
an unexpected creak
of empty steps
***
храм при дороге
нагнулся прохожий
погладить Будду
temple at the road
a passerby bent
to pat the Buddha