Жизнь – не овсянка (Life Is Not Porridge/ Oatmeal Cookies)
Посвящается моему любимому сыну Андрею.
"Эх, Андрюша! Нам ли быть в печали ..."
* * *
Порой, бывают в жизни огорченья.
Ты грустен? – Брось! Наплюй и не грусти.
Жизнь, знаешь, не овсяное печенье.
«Жизнь – это жизнь». Вот так! Как ни крути.
Начальник вдруг испортил настроенье?
Или же друг – и всё теперь не в кайф?
Обдумай, прими верное решенье!
Весь соберись и действуй! “Life is life.”(1)
Ушла жена? Ну что ж, как говорится,
Грустит пусть – тот, к кому она ушла.
А ты найди красивее сторицей
И преданнее – вот и все дела!
Ты не горюй! И то ль веселье будет!
Жить лучше – в правде, с радостью, без лжи.
Люби людей таких, кто тебя любит.
И все дела. Без всякой nostalgie (2).
Будь мужиком, а не как хрен на блюде.
Угомони душевный свой раздрай!
Поверь мне – тебе сразу лучше будет!
И всё пойдёт по маслу – eins, zwei, drei (3) …
Жизнь это – «мимолётное виденье».
Её – «как поле» – нужно перейти.
Прими её, как чисто приключенье –
Увидишь райский свет в конце пути.
Давай, allez, los, come on! (speaking English) (4) –
И радостью засветятся глаза.
И труп врага ты с берега увидишь,
Плывущий мимо. C’est la vie. C’est с;a!. (5)
---------------------------------------------------
(1) жизнь есть жизнь (англ.)
(2) ностальгия (франц.)
(3) раз, два, три … (нем.)
(4) давай (франц.), давай (нем.), давай! (говоря по-английски) (англ.)
(5) Такова жизнь. И это так. (франц.)
02.07. 2018
20:31
Музыка: https://www.youtube.com/watch?v=h0LiMltCS94
Эх, Андрюша! https://www.youtube.com/watch?v=G9v6KNVtDtM
Kingdom Come - What Love Can Be https://www.youtube.com/watch?v=0q7BBTIJs1U
Lipps Inc - Designer Music 1981 HD - https://www.youtube.com/watch?v=aEY74jgUnIY
Фильм: Le Corps de Mon Ennemi
Семистрофное стихотворение с восемнадцатью императивами,
а также многими реминесценциями.