1
Я раздвоилась, - щель ума
разверзлась точно пасть -
но слиться, слить бралась едва,
то не смогло совпасть.
Старалась скрытую себя
пригнать к передней уст,-
но распадалась я как звук
рассыпавшихся бус.
2
Мой разум треснул, вижу дно,
раскрылся мой раскол -
пыталась два свести в одно,-
двоился шаг простой.
Казалось, скрытость - назову,
сведу с раскрытьем чувств:
но распадался мир как звук
рассыпавшихся бус.
*****************************************************
I felt a Cleaving in my Mind -- by Emily Dickinson
I felt a Cleaving in my Mind --
As if my Brain had split --
I tried to match it -- Seam by Seam --
But could not make it fit.
The thought behind, I strove to join
Unto the thought before --
But Sequence ravelled out of Sound
Like Balls -- upon a Floor.