Ясноглазый мой, все ночи без тебя,
Словно годы долго длятся, как мне быть?
В нашем садике все розы без тебя
Прежде времени сникают, как мне быть?
Коль нарциссов глазки слез полны
И маки опечалено томны,
С дорог гвоздики не отводят взгляд,
Сирень рвет волосы, то как мне быть?!
Нет верности у веющего ветра,
Заставила страсть прежний день забыть,
Фиалка чуть от горя не ослепла,
Стоит расстроенная - как мне быть?
Скорее приходи, найди же способ,
Колосьев волосы в плетенку уложить.
Цветов нарви, ты мой черноволосый,
Они тебя так ждут, о как мне быть?!
Надеждой встречи все цветы полны.
Нет в жизни хуже, чем разлуки дни!
Знай, что Нигяр весной, как и они,
Тебя с печалью вспоминает, как мне быть?
Перевод с азербайджанского Эльдара Пири 29.6.2018
Песню Эмина Сабитоглу на эти слова можно послушать здесь:
https://www.youtube.com/watch?v=qaofUOlB1Uk
Сквозь строчки творчества Нигяр Рафибейли проглядывает нежная, чувственная, возвышенная женщина с ее жизненными перипетиями, сердечным трепетом, радостью встреч и болью расставаний, искренние чувства, нашедшие место в ее поэзии.. Пропитанные любовью строки этого стихотворения она посвящает мужу и любимым цветам.
Нигяр Рафибейли (23.06.1913- 09.07.1981) – народная поэтесса Азербайджана, дочь первого министра здравоохранения АДР Худадат-бека Рафибекова, супруга Народного поэта Азербайджана Расула Рзы и мать Народного писателя Азербайджана Анара.
В 1937 году вышла замуж за Расула Рзу.
В годы Великой Отечественной войны Расул Рза ушел на фронт.
Только возвращение мужа с фронта положило конец ее страданиям от разлуки. Вместе они провели долгие и незабываемые годы, а в период даже самых коротких расставаний очень тосковали друг по другу. Иногда эта тоска изливалась прекрасными, искренними стихами.
Так появилось и стихотворение Нигяр Рафибейли "Как мне быть?", которое позднее композитор Эмин Сабитоглу положил на музыку.
Но история появления этой песни очень грустна.
В начале 1981 года состояние здоровья Расула Рзы ухудшилось, и он попал в больницу с диагнозом "гипертонический криз". Тяготы жизни подкосили здоровье и Нигяр ханым. Страшный диагноз рака заставил ее отправиться на лечение в Москву.
1 апреля об этом сообщили Расулу Рзе. Подскочившее от такой вести давление в этот раз врачам сбить не удалось…
О его кончине Нигяр ханым не сообщили.
Именно в те горестные дни и сочинил Эмин Сабитоглу песню, положенную на стихи Нигяр ханым "Как мне быть?". Нигяр ханым не уставала слушать ее.
Она слушала эту мелодию, не ведая, что её Расула уже нет и что эта песня посвящена их расставанию навеки.
Отсутствие звонков от мужа объясняли тем, что по состоянию здоровья ему нельзя нервничать и телефон из палаты убран.
29 июня, в день рождения Нигяр ханым, Анар привез огромный букет сирени: "Это Расул тебе прислал из Мардакяна"…
Из-за бессмысленности нахождения Нигяр ханым в больнице, ее привезли домой. Она попросила дочерей принести ее черное платье. На удивленный вопрос: "Зачем оно тебе?" настояла на своем: "Принесите". Переоделась. Хотя в доме ничего не говорило о трауре, она словно почувствовала смерть Расула, справляя, таким образом, траур по нему.
Спустя неделю Нигяр ханым навеки закрыла глаза, отправившись на встречу со своим верным спутником жизни и пережив его всего на два с третью месяца…
Источник: http://regionplus.az/ru/articles/view/1581
Фотоколлаж мой