Эквиритмический перевод песни "Band On The Run"
Пола Маккартни и группы Wings из альбома "Band On The Run" (1973)
Вместе с музыкой:
http://www.youtube.com/watch?v=UiFZGzYvYL0 (http://www.stihi.ru/)
https://myzcloud.me/song/5000651/paul-mccartney-wings-band-on
https://zvooq.site/tracks/paul-mccartney-band-on-the-run
01-Paul_McCartney_and_Wings_-_Band_On_The_Run.mp3
В четырёх тисках стен
Обречён томиться,
Мне не встретить больше
Близких душ, как ты,
Мама, ты… мама, ты…
Вот отсюда бы вырваться*!
Барахло бы раздать скорей
Всё на благотворительность!
Мне нужна-то лишь пинта в день…
Как отсюда бы мне убежать?
Как отсюда бы нам убежать?
Разразился ливень, мощный водопад
Смыл и солнце в небесах.
Но один дерзал и другому сказал:
«Теперь твой весел страх!»
Группа в бегах,
Группа в бегах –
И тюремщик-фан, и мореман,
Искали все кто как
Эту группу в бегах,
Группу в бегах.
Эту группу в бегах,
Группу в бегах.
Гробовщик с тоскою тяжело вздохнул –
Всё клиентов нет в гробах…
Сельский колокол округу всю встряхнул
Из-за кроликов в бегах.
Группа в бегах,
Группа в бегах –
И тюремщик-фан, и мореман,
Искали все кто как
Эту группу в бегах,
Группу в бегах.
Эту группу в бегах,
Группу в бегах.
Группу в бегах,
Группу в бегах.
Опустился вечер, и пустынный мир
Утих ко сну впотьмах.
В городке повсюду ищут нас проныр,
Не найти им нас никак –
Группу в бегах,
Группу в бегах.
Окружной же судья, гнев тая,
Замучается ждать
Эту банду в бегах,
Банду в бегах.
Банду в бегах,
Банду в бегах.
• If we ever get out of here (англ.) – «Если мы когда-нибудь выберемся отсюда…» – слова, брошенные Джорджем Харрисоном во время одной из бесконечных бизнес-встреч и тяжб The Beatles, возникших вокруг фирмы Apple. Именно из этих слов и такого настроения выросла вся песня с довольно сложным сюжетом. Эта композиция состоит из трёх частей: первая – медленная баллада, вторая в стиле фанк-рока и последняя – в кантри. Однако единый текст песни связан общей темой побега и освобождения, проходящей красной нитью через весь альбом. (Википедия).
***********************************
BAND ON THE RUN
(Paul & Linda McCartney)
Stuck inside these four walls
Sent inside forever
Never seeing no one
Nice again like you
Mama you, mama you
If I ever get out of here
Thought of giving it all away
To a registered charity
All I need is a pint a day
If I ever get out of here
If we ever get out of here
Well the rain exploded with a mighty crash
As we fell into the sun
And the first one said to the second one there
I hope you’re having fun
Band on the run
Band on the run
And the jailer man and sailor Sam
Were searching every one
For the band on the run
Band on the run
For the band on the run
Band on the run
Well the undertaker drew a heavy sigh
Seeing no one else had come
And a bell was ringing in the village square
For the rabbi's on the run
Band on the run
Band on the run
And the jailer man and sailor Sam
Was searching every one
For the band on the run
Band on the run
Yea the band on the run
Band on the run
Band on the run
Band on the run
Well the night was falling as the desert world
Began to settle down
In the town they’re searching for us everywhere
Cause we never will be found
Band on the run
Band on the run
And the county judge [who] held a grudge
Will search for evermore
For the band on the run
Band on the run
Band on the run
Band on the run