Эквиритмический перевод песни "Nineteen Hundred And Eighty Five"
Пола Маккартни и группы Wings из альбома "Band On The Run" (1973)
Вместе с музыкой:
http://www.youtube.com/watch?v=Ibi-KmRb5iU (http://www.stihi.ru/)
https://myzcloud.me/song/5000661/paul-mccartney-wings-nineteen
https://zvooq.site/tracks/ paul-mccartney-wings-nineteen-hundred
09-Paul_McCartney_and_Wings_-_Nineteen_Hundred_And.mp3
А-а в восемьдесят пятом здесь
никто из этих не будет цвесть,
не будет жив…
Она мила, она права,
но не моя, ведь давно уж я
с тобой счастлИв.
О-о-о, да, о-о-о, да!
Ведь осилить всех сластей запас
моей подруги
в радость для меня.
Поддай!.. Только не сломай*!
(У-у-у-у у-у… у… у-у-у…)
Говорила ма[ть]:
найду свет свой, мечту с тобой, любовью
буду жив.
И не гадал, и не мечтал,
что вырвусь я, и сбудется
чудесный миф.
О-о-о, да, о-о-о, да!
Ведь осилить всех сластей запас
моей подруги
в радость для меня.
Йеа!
(У-у-у-у у-у… у… у-у-у…)
А в восемьдесят пятом здесь
никто, конечно, из тех людей
не будет жив…
Пусть она мила, всегда цвела,
но не моя, ведь давно уж я
с тобой счастлив.
О-о-о, да, о-о-о, да!
Ведь осилить всех сластей запас
моей подруги
в радость для меня.
(У! У! У! У! Уы-Уы-Уы-Уы-Уы!.. Бу-бу!.. Уы-Уы!.. Ау! Ау! Ау! Ау! Ау!..)*
(Группа в бегах, группа в бегах,
Группа в бегах…)
• Shake it! Baby don't break it! (англ.) – Тряси! Детка, (только) не сломай!.. – возглас может быть адресован и тому, кто трясёт банки с гравием (слышно на фонограмме). Они были специально заготовлены для записи этого альбома, использовались, к примеру, ещё в аранжировке предыдущей песни «Picasso’s Last Words (Drink To Me)» (http://www.stihi.ru/2018/06/26/2070).
• Эта песня – заключительный трек – также воплощает пафос «бегства», сквозной темы альбома, воспевая достижение лирическим героем творческой свободы посредством любви. (Википедия).
**************************************
NINETEEN HUNDRED AND EIGHTY FIVE
(Paul & Linda McCartney)
Oh, no one ever left alive
In nineteen hundred and eighty five
Will ever do.
She may be right, she may be fine
She may get love but she won't get mine
'Cos I got you.
Oh I, oh I
Well I just can't get enough
Of that sweet stuff
My little lady gets behind
Shake it! Baby don't break it!
Oh, my mama said
The time would come when I would find myself
In love with you.
I didn't think, I never dreamed
That I would be around to see
It all come true.
Oh I, oh I
Well I just can't get enough
Of that sweet stuff
My little lady gets behind
Yeah!
Oh, no one ever left alive
In nineteen hundred [and] eighty five
Will ever do.
She may be right, she may be fine
She may get love but she won't get mine
'Cos I got you.
Oh I, oh I
Well I just can't get enough
Of that sweet stuff
My little lady left behind
(Band on the run, band on the run
Band on the run...)