Данное стихотворение содержит 15 строк. Кол-во слогов разное:
8-9-9-10-11-11-11-9-10-10-10-9-9-10-9
Рифма только: 2-4, 6-8, 9-11, 13-15 строки. Остальные строки без рифм.
В рифмующихся строках – мужская рифма. В остальных – женская.
Стихотворный размер трудно определить.
При переводе кол-во слогов, рифма соблюдена.
*******************************
Дружба
Друг – это тот, с которым я
Ем за столом и беседы веду.
Знает меня по кухне моей.
Кому «Проходи, садись!» я скажу.
(Проблем никаких и нет осложнений:
Довольно ли шнапса, как всех накормить?)
Мы: я и друзья, совместно годами
Дружно тянули тягот всех нить:
Жизни суетность, болезни детей.
Беседовали долго ночами.
Мы становились чрез это сильней.
Дружба - она как авантюра:
На кон свою жизнь ты ставишь здесь.
Предаст вдруг кто, иль ты подкачаешь,
Будет глубокий раны надрез
*******************************
Подстрочник:
Друзья для меня те, с которыми я
Могу есть, пить и беседовать.
Которые знают меня по моей кухне,
И которым я говорю: Проходи, присаживайся!
(Никаких проблем и осложнений -
Как их кормить? Достаточно ли хорош шнапс?)
С которыми вместе я годами
Свои и их тяготы одолевала:
Болезнь детей и пресыщение суетой.
С которыми я до усталости беседовала ночами,
Но это никогда не заканчивалось.
Дружбы похожи на авантюры,
Где на кон ты ставишь всю свою жизнь.
(Если) ты подкачаешь или тебя предадут,
То это больше, чем просто поранить кожу.
******************************
Freundschaft
Eva Strittmatter
Freunde sind mir, mit denen ich
Essen und trinken und reden kann.
Die mich in meiner Kueche kennen,
Und denen ich sage: Komm, setz dich ran.
(Keine Probleme und Komplikationen:
Wie fuettert man den? Ist der Schnaps gut genug?)
Mit denen gemeinsam ich in den Jahren
Meine und ihre Lasten abtrug:
Krankheit der Kinder und Weltueberdruss.
Mit denen ich die Naechte zerrede.
Und doch kommt es niemals zu einem Schluss.
Freundschaften sind wie Abenteuer,
An die man sein ganzes Leben setzt.
Versagt man oder wird man verraten,
Hat man sich mehr als die Haut verletzt.
******************************
Фото из интернета (коллаж мой)
******************************